Eng Sub: VIU version Indo Sub: Felixo_danny
(Episode 10)
- Pak. - Hyun.
Aku ... aku tidak bisa bernapas ...
Aku meminta bantuan dokter penyakit dalam...
...tapi dia sedang memasukkan stent* dan tidak bisa datang sekarang. (*Stent: tabung kecil untuk mengatasi penyempitan/ kelemahan dinding arteri dalam tubuh)
- Dr Kwak, bisakah kau memeriksa dia? - Iya.
Terima kasih. Aku harus pergi ke pasien lain. Terima kasih!
- Hitungan 3. 1, 2, 3. - 2, 3.
Aku ... aku tidak bisa bernapas.
Tahan. Aku akan mencoba untuk membuat Anda nyaman.
- Mari kita lakukan EKG*. - Ya, dokter. (*EKG: pemeriksaan kesehatan terhadap aktivitas elektrik (listrik) jantung)
160 lebih dari 110.
Kita tidak bisa mengesampingkan infark miokard*. (*Infark Miokard: terhentinya aliran darah dari arteri koroner pada area yang terkena yang menyebabkan kekurangan oksigen (iskemia) lalu sel-sel jantung menjadi mati(nekrosis miokard).)
Mari kita tes darah dan menjalankan ABGA.
Beri dia nitrogliserin. Larutkan di bawah lidahnya.
Ya, dokter.
Pak. Dada Anda sakit?
Sepertia apa sakitnya?
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
EKGnya tampak bagus.
Tes darah dan semuanya kembali normal.
USG juga baik-baik saja.
Aku merasa seperti dadaku ambruk.
Sekarangpun?
Yah, aku merasa lebih baik sekarang.
Aku sudah mendiagnosis Anda.
Apa maksudmu?
Kapan batas waktunya?
Satu hari Kamis, satu lagi Rabu depan...
Kalau dipikir-pikir, satu sudah berlalu.
- Apa yang kau coba katakan? - Diagnosisnya yaitu disebabkan oleh stres.
- Ini psikologis? - Jadi kurangi pekerjaan Anda.
Kau tahu aku tidak bisa menolak.
Anda punya dua pekerjaan?
Kau benar-benar tidak tahu?
Ini tidak seperti kau tinggal di bawah batu atau apapun.
Bagaimana bisa Kau tidak kenal penyair, Seol Jae Chan?
Kau tidak pernah pacaran?
"Satu-satunya hal yang indah saat menghilang adalah matahari."
"Satu-satunya hal yang indah untuk dikalahkan adalah cinta."
Benar. Itu dia. Itu sangat keren.
Kau tidak pernah...
...memiliki pria yang membacakannya untukmu?
Beritahu kami.
Pernahkah kau pacaran atau tidak?
Kau akan memproses dia keluar, kan?
Maaf?
Dia belum pernah.
Dia belum. Benar kan?
Hentikan itu.
Berlatih dan beristirahat adalah cara terbaik untuk menghilangkan stres.
Jangan mengambil setiap permintaan yang Anda dapatkan lagi.
Santai saja.
Dengan begitu, Anda bisa menulis puisi yang bagus selama bertahun-tahun lagi.
Astaga. Oke, aku sudah paham.
Bagaimana kau bisa...
- mengomel melebihi istriku dulu? - Dokter. Dokter.
- Aku lupa ini. - Baik. Terima kasih.
Apa itu?
Aku sudah memesan dua tes darah yang berbeda untuk berjaga-jaga.
Itu aneh.
Mengapa volume trombosit sangat rendah?
- Ada lagi yang terluka? - Tidak, tidak juga.
Benar.
Sebenarnya, itu mungkin karena stres juga.
Sering sekali...
...Aku melihat darah dalam kotoranku.
- Darah? - Iya.
Mungkinkah wasir?
Hei. Apakah ini benar-benar diperlukan?
Lebih baik agar mengetahui penyebab seperti nyeri dada Anda.
Ini akan membuat pikiran Anda tenang.
Hei.
Bukan kau yang melakukannya?
Itu bukan spesialisasiku.
Silakan berbalik.
Oke.
Kanker?
Kita perlu menjalankan pemeriksaan mendalam untuk memastikannya...
...tapi ada kemungkinan 90 persen bahwa itu kanker rektum.
Tidak mungkin...
Kau harus menghubungi wali hukumnya.
Dia tidak memilikinya.
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Hanya ada dia dan istrinya...
...dan istrinya meninggal 10 tahun yang lalu akibat kanker rahim.
Satu-satunya harapan adalah Aku tidak punya pekerjaan...
...untuk tiga hari ke depan.
Setidaknya aku bisa bersamanya.
Aku akan memberitahumu saat pemeriksaannya dijadwalkan.
Akan lebih baik...
...menceritakan setelah kita mendapatkan hasilnya, kan?
Maafkan Aku.
Kenapa Aku harus dirawat?
Kenapa? Ada yang salah?
Menurut Dokter Song itu bukan cuma wasir.
Dia ingin menjalankan beberapa tes lagi.
Bagaimana kelasku besok?
Sial.
Berapa lama pengambilan tesnya?
Itu diatur jam 07:00, jadi Anda akan selesai jam 09:00.
Untunglah.
Aku hanya melewatkan kelas pagi.
Astaga.
Benar. Pinjamkan aku ponselmu.
Aku tidak bisa berpikir jernih...
...saat Aku dibawa ke sini dan melupakan ponselku.
Eun Mee?
Kenapa Kau menjawab telepon ibumu?
Permainan?
Anak nakal. Kau tahu jam berapa sekarang?
Kau harus tidur.
Kenapa Aku menelepon?
Di mana kepalaku?
Aku perlu melakukan sesuatu besok pagi.
Biarkan anak-anak belajar sendiri, oke?
Tidak.
Jika Aku naik perahu jam 10:00, aku akan berada di sana jam 13:00.
Nona Oh?
Aku wali Kwak Sung.
Halo.
Bagaimana dia hari ini?
Dia sangat tenang hari ini secara mengejutkan.
Ia tampaknya lebih waspada.
Aku mengerti.
Terima kasih.
(Rumah Sakit Daehan Seoul)
Dokter Kim.
Silahkan masuk.
Kenapa kau...
Aku ingin melihat Anda.
Aku mungkin datang karena akuisisi...
...tapi sebenarnya Aku ingin menemui orang yang telah menyelamatkan hidupku.
Aku tidak bisa mengatakan Aku telah menyelamatkan hidupmu. Aku hanya...
Aku mengerti. Aku kira Anda hanya bekerja keras selama wawancara...
...dan Dokter Song Eun Jae yang melakukan semuanya.
Mengapa Anda menendangnya keluar?
- Nah, seperti yang Aku katakan sebelumnya ... - Itu benar.
Dia itu pelapor-pelanggaran.
Anda menendang keluar seorang pengkhianat.
Dokter tetap sentimental...
...mengeksekusi pengkhianat dalam gerakan cepat seperti samurai.
Bisnis orang seperti kita tidak pernah bisa melakukan itu.
Kita perlu untuk merangkul musuh jika perlu.
Jika kita tidak dapat bekerja dengan pengkhianat...
...kita tidak bisa bertahan hidup.
Aku iri padamu. Aku sangat iri padamu.
Anda sudah mendengar? Rumor jika Doosung mengambil alih rumah sakit kita.
Kenapa Kau menyiarkan rumor padaku?
Apakah asisten profesor tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan?
- Profesor. - Itulah kenapa kau kalah dari Eun Jae.
Eun Jae?
Kenapa Anda tiba-tiba...
Halo.
Kita sudah punya hasil untuk Seol Jae Chan?
Kami masih menjalankan tes.
Dia dokter penyakit dalam dari rumah sakit.
- Aku Kwak Hyun. - Aku sudah mendengarnya.
Baguslah.
Belum ada hasil?
- Tidak, lihat ini. - Sudah keluar.
Ini kanker rektum.
Ini sudah menyebar secara luas.
Hati dan IVC (vena cava inferior) juga.
Stadium berapa jika sudah separah ini?
- Stadium empat. - Apa saja pilihannya?
Itu hampir tidak ada yang bisa kita lakukan dengan operasi.
Itu tidak benar.
- Kita bisa mengoperasinya. - Kau bisa mengoperasinya?
Itu omong kosong.
Kanker sudah mencapai IVC (vena cava inferior).
dokter Kang benar.
Kita harus berhati-hati.
Jika kita bertindak gegabah, kita bisa kehilangan dia di atas meja.
Itu akan menjadi kasus di ruang operasi biasa.
Maksudmu Kau punya pendekatan yang tidak biasa?
Titik kunci dari operasi ini adalah apakah kita bisa...
...menghilangkan kanker di ...
...hati dan pembuluh darah, bukan hanya kanker primer.
Hal ini jarang dilakukan karena begitu berisiko.
Aku sedang mempertimbangkan melakukan post-exit hepatectomy.
Post-exit hepatectomy?
Kedengarannya asing. Apakah karena aku dari ahli penyakit dalam?
Tidak, Aku juga belum pernah mendengar tentang hal itu.
Bisakah Kau menjelaskan apa itu dalam istilah sederhana?
Aku akan memotong pasokan darah hati...
...membawanya keluar dari tubuh untuk mengeluarkan tumor...
...kemudian memasukkan ke dalam dan menyambungkannya kembali.
Apakah itu memungkinkan?
Dalam istilah sederhana...
...Aku menggabungan teknik transplantasi hati dengan hepatectomy.
Bagaimana tingkat keberhasilannya? Berapa banyak pasien yang selamat?
- Tidak ada. - Apa maksudmu?
Ini belum pernah dilakukan di Korea.
- Apakah maksudmu ini akan menjadi yang pertama? - Iya.
- Kau belum pernah melakukan sebelumnya? - Tidak.
- Dan Kau tetap akan melakukannya? - Ini satu-satunya pengobatan yang layak.
Ini masih terlalu berisiko...
Operasi itu adalah satu-satunya pilihan.
Dia sudah tiga bulan.
Dia tidak akan bertahan lebih dari enam bulan.
Panggil aku saat Kau siap.
Aku akan menjelaskan pada pasien sendiri.
Post-exit hepatectomy?
Kenapa dia begitu percaya diri meskipun dia tidak pernah melakukan sebelumnya?
Karena dia punya kasus yang fantastis.
Kasus?
Sebut saja dia melakukan sesuatu seperti ini.
Ini saat sebelum dia dipanggil kembali ke Seoul.
Dokter Kim? Ini Eun Jae.
Aku menemukan pasien yang cocok dengan tesis.
Aku akan mengirimkan daftar informasi yang kubutuhkan.
Kirimkan sesegera mungkin.
Selamat, Dokter Song. Post-exit hepatectomy?
Kau dapat cinta dan hormatku.
Apa katamu?
Dia melakukan apa?
Post-exit hepatectomy? Benarkah?
Bagaimana jika dia berhasil datang lagi?
Kau sudah bilang padanya?
Tidak.
Aku ingin mendengar lebih banyak dari Dokter Song dahulu.
Lupakan tentang dia.
Kenapa Kau tidak mengambil pendapat kedua?
Kupikir...
...dia terlalu percaya diri...
...dan itu menggangguku.
(Harap tinjau filenya.)
Halo, apa kabar?
Aku baru saja mengirimkan email.
Halo, dokter. Aku baru saja mengirimkan email.
Aku baru saja mengirimnya.
Begitukah? Tidak, aku mengirimkan ke beberapa orang lainnya. Oke.
Terima kasih.
Dia teman ayahku.
teman Sung adalah temanku juga.
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya menjadi prioritas pertamaku.
Oke, mohon lakukanlah.
Aduh.
(Pembayaran)
Kenapa begitu lama?
Kenapa Kau mengabaikan panggilanku?
Bisakah kau membuatku keluar?
Mereka tidak akan membiarkanku pergi kecuali dokter membersihkanku.
Jangan hanya berdiri di sana.
Ini sudah jam 11:00. Aku mungkin akan melewatkan kelas sore juga.
Pak Seol.
Anda harus memanggil anak-anak.
Menurutku Anda tidak bisa pergi untuk sementara waktu.
Ada apa?
Aku sangat sakit?
Apa itu? Aku akan mati atau apa?
Kenapa Aku harus dirawat?
Aku mungkin tidak tahu apa-apa tentang kedokteran...
...tapi stadium empat kanker rektum...
...tidak bisa diobati bahkan oleh dokter yang terbaik.
Tidak, Dokter Song...
Dia bisa melakukan sesuatu. Dia ingin melakukan operasi.
Tapi kau...
...tidak begitu yakin.
Kenapa Anda berkata begitu?
Setiap kali Kau tidak yakin atau ragu...
...Kau akan menyentuh...
...bagian belakang lehermu.
Kau masih punya kebiasaan masa kecilmu.
Aku akan mencari informasi lebih lanjut.
Hyun.
Maaf sudah membuat masalah.
Aku hanya teman ayahmu.
Jangan berkata begitu.
Aku hanya melemparkanmu beberapa umpan...
...sehingga Kau terawat dengan baik.
Aku tidak bisa membantu jika ayahmu akan cemburu.
Seperti yang Kau sudah tahu...
...Aku tidak memiliki siapapun.
Kupikir Aku akan tenang dan sabar.
Aku berkata pada diriku sendiri...
...bahkan jika Aku punya penyakit terminal, Aku akan tetap tenang...
...seolah-olah aku menyapa seorang teman lama.
Ini tidak semudah itu.
Aku...
...sedikit gugup dan takut.
Anda akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku bisa melakukan ini.
Episode 10 Rumah Sakit Kapal "Aku sedikit gugup dan takut"
Menyerahkan kasus ini?
Menyerahkannya pada siapa?
- Itu bukan masalah. - Direktur.
Operasi ini terlalu berisiko.
Itu belum diuji atau diverifikasi yang sudah menjadi beban...
...dan kisaran operasinya terlalu besar.
Kita perlu seorang spesialis hati dan kandung empedu...
...seorang colo-proktologis...
...seorang urolog, bahkan mungkin seorang ahli bedah kardiotoraks.
- Kau tahu? - Iya.
Namun, dokter kita hampir tidak memiliki keahlian dengan kanker.
Aku tahu itu.
Maka Kau seharusnya sudah memindahkannya.
Tidak ada dokter yang bisa memindahkannya ke sana..
Tidak ada dokter yang bisa melakukan ini.
Kau bersikeras melakukan operasi?
- Iya. - Kau mungkin harus mengatur semuanya.
Aku tahu.
Berdasarkan usia pasien, jika operasi berlangsung...
...10 jam.
Aku akan menjalankan simulasi untuk melihat apakah Aku bisa menyelesaikan dalam 10 jam.
Bagaimana jika Kau menentukan bahwa itu tidak mungkin?
Lalu aku akan segera menyerah.
Ini Song Eun Jae. Bisakah Aku mendapatkan mayat?
Ada mayat yang tidak diklaim?
Terima kasih.
Hei. Gerakanlah, bisa?
Maukah kau mengajarkan kami cara menaikinya?
Dokter Song?
Kenapa? Ada masalah?
Baik. Kami akan ke sana.
Ayo pergi.
- Apa itu? - Kau akan tahu.
(Rumah Sakit Jeil Geoje)
Aku minta maaf sudah memanggil kalian di hari libur.
Aku tidak bisa mengajak perawat yang bekerja untuk simulasi ini.
Tidak masalah. Kau membuat adrenalinku terpompa.
Lihatlah betapa bersemangatnya dirimu.
Ini seperti Kau yang mengoperasi.
Mari kita mulai. Mengheningkan cipta.
Pisau bedah.
Kita akan melakukan reseksi dan anastomosis dari 2 cm dari usus besar...
...antara kolon sigmoid dan rektum.
Post-exit hepatectomy itu memungkinkan secara teoritis...
...tapi aku tidak yakin apakah itu realistis.
Jika itu keluargaku, Aku tidak akan pernah menyarankan itu.
Satu-satunya dokter yang optimis...
...adalah Dokter Song.
Ini Sudah menjadi rahasia umum ahli bedah.
Bersikap rasional lah.
Manajemen nyeri adalah pengobatan terbaik.
Bantu dia menghabiskan hari-hari terakhirnya dengan damai.
Apa itu?
Kau masih tidak dapat mengetahuinya?
Haruskah kita...
Apakah menurut Anda kita harus...
Iya?
Haruskah kita menempatkan taruhan kita...
...pada Dokter Song Eun Jae?
Haruskah Aku mempercayai keuletan-yang-menakutkanmu?
Karena pada saat ini...
...Kau terlihat menjadi orang yang...
...bekerja paling keras...
...demi pasien.
Dokter.
Dia menyelesaikan simulasinya dalam enam jam.
Jadi kita tidak memiliki alasan untuk menentang operasinya.
Tentu, jika bukan karena mayat tersebut.
(Rumah Sakit Jeil Geoje)
- Ini sangat konyol. - Tidak sama sekali.
Sedang apa Anda disini?
Bukankah seharusnya Kau menyapa profesor lama mu?
Aku bertanya Anda sedang apa.
Pernahkah Kau melihat dokter memeriksa pasien?
Aku selalu tergerak oleh puisi Anda setiap kali Aku membacanya.
Kau membuatku malu.
Staf medis kami akan melakukan yang terbaik untuk perawatan Anda.
Terima kasih.
Ayo kita bicara.
Kau sudah gila?
Kau akan melakukan apa pada orang ini? Kau akan mengoperasinya?
Aku akan merawat pasien sesuai keinginanku.
Maksudmu, "percobaan" pada dirinya, bukan "mengobati".
Kau sangat ingin menambahkan ini ke tesismu.
Apakah menambahkan ke tesisku itu salah?
Pasien harus datang terlebih dahulu sebelum tujuan dokter.
Kapan kau akan menjadi dokter?
Jika ini tiga bulan lalu...
...Aku akan berpura-pura terkena trik Anda. Sayang sekali.
Post-exit hepatectomy belum pernah diuji.
- Selalu ada yang pertama. - Kau bisa gagal.
- Haruskah aku takut? - Tentu saja.
Kau pasti sangat takut.
Ini mungkin yang pertama, tetapi hal ini...
Kasus, kasus, kasus!
Berapa lama kau akan memperlakukan pasien seperti suatu masalah?
Dia bukan kasus, tapi orang.
Jika Kau gagal, seseorang bernama Seol Jae Chan...
...akan mati.
Aku sudah bilang.
Ilmu membuat kemajuan melalui kegagalan.
Aku menolak kemajuan yang tidak berperasaan.
Dokter Song.
Aku tidak bisa menerimamu sebagai dokter Seol Jae Chan.
(Rumah Sakit Kapal)
Dia ingin mempertahankan martabatnya.
Dia ingin menyelesaikan hidupnya dengan martabat.
Apakah itu lebih penting dari hidupnya?
Bahkan jika itu bukan Alzheimer seperti ayahku...
...penyakit dapat membuat seseorang lupa identitasnya.
Kau tahu apa itu persuasi?
Ini membuat seseorang merasa dengan cara tertentu.
Aku disini. Pak Seol. Pak Seol!
Apakah tawaran itu masih ada?
Eun Jae. Kau menjadi lebih dan lebih lucu.
Dokter Song? Apa itu?